ترجمه اختصاصی سون دی ال
♪The love you give is the best♪
♪It warms my heart♪
♪We agreed to be together♪
♪Give me your heart♪
♪And all your little secrets♪
♪Our love has to remain pure♪
♪The love you give is the best♪
♪I will cherish it well♪
♪We promised to be happy together♪
♪You're my vitamin♪
♪You are my energy♪
♪We have to be together to prove that we are♪
♪Best couple ♥♪
بهترین عاشق مترجم :باران
قسمت 12
خوش اومدین
مستقیم از استودیو اومدین اینجا ، شرط میبندم هنوز غذا هم نخوردین
این یه شام مخصوصه که واسه خانم سونگ شیان هوا آماده شده
تا اونجایی که من میدونم stone entertainment میخواد هفته آینده باهاتون یه قرارداد امضا کنه
به مزایایی که بهتون پیشنهاد کردیم
فکر کردین؟
پیشنهاد شما زیادی خوبه
من نمیتونم قبولش کنم
من باور دارم توی این تجارت 9 نفر از ده نفر پیشنهاد منو دریافت میکنن
میتونی بهم بگی چرا تردید داری؟
شنیدم رابطه تون با یان شی چنگ خیلی خوب نیست
اگرچه شروع به کار من فقط بخاطر اون بود که ممکن شد
دلیل ساده و احساسات برانگیزیه
واسه چند مدت این نیت خالصت باقی میمونه؟
من... منظورتون چیه؟
تنها با نیت خالص
فکر میکنه حرفه ت تا کجا پیش میره؟
من برای هفت سال تمام با رن شن کار کردم
حالا یکی مثل تو
میتونه فقط یه هدیه یکی بخر یکی هم ببر باشه
یکی بخر یکی هم ببر...؟
یعنی تو هیچوقت نقش اول نمیشی نهایتش یه نقش کوچیک پشت سر یه نقش اصلی
میدونی بازیگر نقش اصلی توی Stone Entertainmentکیه؟ فکر میکنم تو بهتر از من میدونی
به اون فیلم ژانگ شی پین علاقه داری؟
شنیدم که برنامه دارن اون نقش رو واسه یه هوان یینگ بگیرن
این یکیو ... من میتونم واست تضمین کنم
تو بدون زحمت از یه هوان یینگ جلو میزنی
و به یه ایدول سوپراستار همتراز با یان شی چنگ تبدیل میشی
کمکت میکنم بهش برسی
تنها کسی که میتونه این کارو بکنه منم ، جین یونگ جیان
این ممکنه؟
چرا اینثدر مطمئنی؟
به خاطر حالت توی چشماته
خیلی شبیه ده سال پیش منه
من با پشت صحنه کار کردن راضی نبودم
من جز اون دسته ایم که احتیاج دارم وسط صحنه باشم و هزاران نفر بهم توجه کنن
تا از تشویق و تمام لحظه های درخشان لذت ببرم تنها اون موقع راضی میشم
درست مثل الان تو
واستادن پشت الهه یه هوان یینگ
زندگی توی سایه اون. تو حس میکنی حالت بده. حس یه مرده رو داری
اینجور احساسات به تدریج ظاهر میشن
سونگ شیان هوا در ELLE اون درست اینجاست
پس این فیلمنامه ایه که به هر بازیگری که رسیدی بهش پیشنهاد میدی؟
هوان یینگ
متاسفم ولی نمیتونم اینو قبولش کنم ، چرا؟
همسرم ... تا الان دیگه باید شناخته باشیش
قلبش کوچیکتر از سوراخ سوزنه
اگه اینو قبول کنم دوباره همون اتفاق میفته ، مثل دیروز عصبانی میشه
نگاه خالص و معصوم
بدن لاغر و ظریف
زیبا و باوقار با یه جذابیت غمگین
با مهارتهای بازیگری تایید شده توسط کارگردانای مشهور
چرا میخوای توی Stone Entertainment بمونی؟
و توی سایه یه هوان یینگ زندگی کنی؟
تو میتونی کاملا هرچیزی که یه هوان یینگ الان داره رو بگیری
و واسه خودت کنیشون
واسه ... خودم کنمشون؟
کاری که الان داری میکنی ... انتخاب بین دوتا آژانس نیست
میخوای که برگ سبز یه هوان یینگ بودن رو ادامه بدی یا یه گل زیبا واسه خودت بودن رو؟
میفهمی؟
منشی جیانگ
قرارداد رو بیار داخل
باشه رئیس
شنیدم سونگ شیان هوا هم داره رو این نقش فکر میکنه
پس الان من دارم سر یه نقش با اون رقابت میکنم؟
نه ...
اون فقط از این خصیت خوشش میومد
فقط داره از این استفاده میکنه که واسه بازیگریش تمرین کنه
اگه ما فیلمنامه رو قبول کنیم ، البته که پیشنهادش به تو میرسه
از اینجور چیزا متنفرم ، فقط واسم رفعش کنین
رئیس
بهتره واسه شنیدنش آماده شین ، میخوام یه چیزیو بهتون بگم
چی حالا؟
منیجر سونگ شیان هوا همین الان زنگ زد
داره از خونه ای که واسش آماده کردیم اسباب کشی میکنه ، الان داره میره
چی گفتی؟
ولی ما توافق کردیم که فردا قرارداد امضا کنیم
خب ...
شنیدم جین یونگ جیان وای جی کی باهاش حرف زده
حدس میزنم اونا باید پخته باشنش
من نمیخوام توی تاریکی بمونم
و مثل جوجه اردک زشت گریه کنم
نمیخوام روی استیجی بدون نور بشینم
من وسط استیج وایمیستم
با نور هایی که روی منن
من باید به اونچه که میخوام برسم
ترجمه اختصاصی سون دی ال SE7ENDL.IR
- عشق هزار ساله ی ژانگ شی پین -
کارگردان
بعد اینکه برگشنیم و آنالیزای بیشتری کردیم روی استایل کاراکتر کار میکنیم
هروقت تاریخشو مشخص کردین لطفا بهمون خبر بدین
اه باشه
به هرحال وقتی تصمیم نهایی رو گرفتیم باهاتون تماس میگیریم
باشه عالیه
بیاین دفعه دیگه قرار شام بزاریم
-تو چرا اینچایی؟ -منظورت چیه؟
پرسیدم چرا یانجایی؟
اینجام که کارگردان رو ببینم
نان جیه
کارگردان وانگ با هردومون قرار گذاشته؟
حالا دیگه به من تحقیر آمیز نگاه میکنه؟
تو ... تو فقط صبر کن ... ناراحت نشو . من میرم ازش سوال میپرسم
البته ، کارگردان باید مناسبترین بازیگر رو انتخاب کنه
پس ....
الان نگرانی؟
چ... چی؟
تو زیادی ساده ای
بازیگری فقط زیبا و جوون بودن نیست
بعلاوه
یه زن بالای سی ... به چیزای بیشتری از اون احتیاج داره
فکر میکردم واسش آماده شدی
سونگ شیان هوا ... تو ...
اونقدرا که فکر میکردم ساده نیستی
دیگه باید برم
حالا چیکار داری میکنی؟
چاقو پشت من و مدیر رن گذاشتی
میشه یه دلیل بهم بدی؟
بخاطر اون روز روی پشت بومه که درمورد تو و یان شی چنگ دچار سوتفاهم شدم ، از این ناراحتی؟
چیزی که اون روز اتفاق افتاد ... واقعا سوتفاهم بود؟
زندگی همینه
چیزایی که فکر میکنی واقعین
در حقیقت فقط یه بازین
چیزایی که فقط یه بازین
در حقیقت درستن
حقیقت نمیتونه انکار بشه
و دروغ ها هرگز راست نمیشن
بخصوص وقتی حرف از عشقه
اگه چیزی فقط یه بازیگریه
حقیقت یه روزی آشکار میشه
و تمام جهان میفهمن
بفرمایید
ما سونگ شیان هوا رو پختیم اینجا آوردیم
اولین باری که بهم زنگ زدین
راستش هرگز از ذهنم عبور نکرد
من میدونم یه هوان یینگ با تو مثل پدر واقعی خودش رفتار کرده
این روی معامله مون تاثیر میذاره؟
نه
این در حقیقت ممکنه یه کلید باشه توی تسهیل همکاریمون
چون این بهم میگه که
شما چقـــــــدر منتظر این روز بودین
این سونگ شیان هوا
نقشه هامونو دنبال میکنه؟
البته
اون فط کسی نیست که جلوی رسوایی یان شی چنگ رو گرفته باشه
بلکه شاهد رابطه واقعی یه هوان یینگ و یان شی چنگم هست
اون میتونه ثابت کنه که اونا به همه دروغ گفتن
هرچقدر جوونتر باشه راحتتر احساساتش بهش غلبه میکنن و هوش و حواسشو از دست میده
مططمئن شو که اشتباهی پیش نیاد
سونگ شیان هوا رو ... به من بسپار
شما لازم نیست نگران باشی
دفعه پیش راجع به برنامه های توسعه وای جی کی باهاتون صحبت کردم
باید راجع بهش با جزئیات بیشتر صحبت کنیم
پروژه بزرگیه
دوربین مخفی
سلام یونگ جیان گه (داداش)
من تاییدش کردم که
کسی که شما رو با این سی دی تهدید کرده در حقیقت توی امنیت فروشگاه آینده واسه شیش ماه کار میکرده
کسی که توی این ویدئوئه واقعا سونگ شیان هواست
ولی اون کاملا ماهر به نظر میومد ، دفعه اولش نبود
بعد اینکه این سیدی رو گرفتم, باید کلی بهش پول بدم که ساکت نگهش دارم
زمانش میرسه که این ویدئو خیلی واسمون مفید میشه مطمئن شین که توی یه جای امن نگهش میدارین
زیاده روی نکنین، اون بیچاره به نظر میاد
چرا داری راجع به بقیه آدما فکر میکنی؟ من فکر میکنم بیچاره واقعی کسیه که هیچوقت یه خبر منحصر به فرد نگرفته . اون شخصم تویی خبرنگار سای دینگ
-یونگ جیان گه ، من الان دارم بهت کمک میکنم ، مگه نه؟ -کمتر چرت و پرت بگو ،تله فرودگاهتو واسه پس فردا آماده کن
اون زن ژنگ تای فن کمپانی کایه
مطمئنی خودش داره تنها برمیگرده؟
البته ، به همین خاطره که بهترین فرصت گیر انداختنشه
اون ... باتوجه به چیزایی که من شنیدم, یان شی چنگم تازه فیلمبرداریش تموم شده و داره تو همون روز برمیگرده زمانشم یکیه
چشاتو درست وا کن
طعمه منو بگیر یان شی چنگ
اینبار یه حمله کشنده س
ین شی چنگ برای تو
میخوای تا وقتی که مسافرایی که قبل تو رفتن برن بیرون منتظر واستی؟
اول یکم استراحت کن ، من چمدوناتو میارم
کانال تلگرام @se7enDL
شی چنگ لازم نیست از جین یونگ جیان عصبانی باشی
سونگ شیان هوا بود که تصمیم گرفت
تو واسه دبیوتش خیلی بهش کمک کردی ولی سراخر یکی دیگه ازش استفاده کرد
خیلی ناراحت نباش
از اینور
آیدول سوپراستار یان شی چنگ و همسر ژنگ تای فن کمپانی کای
اگه بتونم یه عکس از این دوتا باهم بگیرم شغلم دوباره برمیگرده سرجاش.
جیا .. جیا رن
تماشای تو وقتی که خوابی چیز فوق العاده ایه
اون موقع نمیدونستم
فکر کردم با شوهرت رفتی سفر
چطور شد که الان تنها توی فرودگاهی؟
برگشتم که یه چک آپ قبل تولد بچه انجام بدم
به همین خاطره که زودتر برگشتم
دفعه قبلی که رفتی بیمارستان ...
اونجا بودم که چک آپ قبل از تولد انجام بدم
تو حامله ای؟
مطمئنی میتونی اونو بنوشی؟
اشکالی نداره
من به تای فن گفتم که حامله م
ولی در حقیقت یه دروغه
وقتی رسوایی اومد بیرون
ترسیدم مشکوک بشه
انتخاب دیگه ای نداشتم
جیا رن
نمیخوام ببینم دوباره آسیب میبینی
ولی واسه همیشه که نمیتونی اینو پنهان کنی
باید یه راه حل پیدا کنی
تو نگران چی هستی؟
میترسی برگردم و تو رو پیدا کنم؟
حالا دیگه یکیو کنارت داری ، درسته؟
چرا فقط نمیتونیم گذشته مون رو توی خاطراتمون رها کنیم؟
دیگه اونقدر ساده نیست ، نه واسه من و نه واسه تو
تصمیم ما خیلیا رو تحت الشعاع قرار میده
این دستا خیلی آشنان
میتونم واسه یبار مثل گذشته دستاتو نگه دارم؟
همیشه حس گرم دستاتو بخاطر میسپرم
شی چنگ گه
بیا از اینور بریم
به خونه شیرینت خوش برگشتی
اینبار سخت تلاش کردی
اولین باریه که من به توصیه یکی دیگه گوش کردم
- یه هوان یینگ -
هوان یینگ
بیا اول یکم قهوه بخور
ببرش کنار
-عصبانی نباش -سلام
من میدونم شما دوتا قبلا هم رو دیدین
Metropolitanمجله شماره یک واسه زنای جوان کشوره
هنوز هیچی نشده کلی علاقه نسبت به عکسبرداری شما دو نفر نشون دادن
پیشاپیش ممنونم
من فقط به این دلیل اینجام که یه وظیفه قراردادیه
چرا من الهه حسادت هرا هستم؟
و اون الهه زیبایی ونوس؟
کی این مدیریت رقت انگیز رو انجام داده؟
-بس کن -به هرحال باید با استایل شخص مچ بشین
سونگ شیان هوا جادوگر چشم پوشیه
یه هوان یینگ ما خیلی شوخه
فکر کردی اومدی برنامه ریلتی شو؟
میخوای مردم رو بخندونی؟
تو خیلی بامزه ای
تم امروز ما الهه حسادته
واسه خوب تفسیر کردنش
شما دوتا باید جوری رفتار کنین که انگار به زیبایی همدیگه حسادتتون میشه
جدا؟
پس به نظر میاد باید بهترین بازیگریمو نشون بدم
طرف دیگه هم باید یه چیزی نشون بده که منو حسود کنه,که منم بتونم نقش خودمو بازی کنم وگرنه واسه من خیلی سخت میشه
هوان یینگ جیه
من همیشه به زیبایین غبطه میخوردم
امرز به خوبی ازت یاد میگیرم
عالیه
تصادفی نیست که یه شبه ستاره شدی
پس لطفا آماده شو
خدایا
کافیه اون عوضی
اون یکیو باختی ، میترسم
ایش خیلی عصبانیم
هوان یینگ جیه
باید یکم بیشتر تمرکز کنی
وگرنه ویرایشگر باید عکساتو فوتوشاپ کنه
واسه غارتگری هم حدی هست
تنها دلیل اینکه تو شماره یک سرچ شدی
برای این بود که جایگزین پشت من شدی
انگاری اینبارم یه گزارش مشابه داریم
چیزی که الان باید نگرانش باشی
پروژه بعدیته
عشق هزار ساله ژانگ شی پین
عشق هزار ساله...
منظورت چیه؟
انتخاب بازیگر یه هفته پیش تموم شد
باید کنجکاو باشی که چرا از کارگردان نشنیدی
چی؟
برنامه فیلمبرداری بیرون اومده
انگاری هنوزم منتظر تماس از کارگردانی ، نمیتونم تحمل کنم اینطوری ببینمت
اونا یه هوان یینگ رو رد کردن و به جاش تو رو انتخاب کردن؟
پس واقعا هنوز هیچ خبری از کارگردان بهت داده نشده؟
فکر میکنم به خاطر تند اخلاقیت خیلی ازت میترسن که بهت زنگ بزنن
همه میدونن
بیش از حد دریافت کردن (توجه ) هم ممکنه چیز خوبی نباشه
به من واسه شروع خیلی داده شد
این منو از حق راحت بودن محرومم کرد
حقیقت اینه که
تا الان میترسیدم که احساسات واقعی بقیه مردم رو باور کنم
هیچ نمیدونی چقدر ترسناک و دردناکه
اگرچه کسی هست
که همیشه داره بهم میگه قلب واقعی چیه
اون یان شی چنگه
شوهرم
و من تنها همسرشم
پس ...
پس چی؟
امیدوارم واسه خودت زندگی کنی
و نه واسه انتقام گرفتن از من خودتو جلو یان شی چنگ بیچاره نشون بدی وقتتو هدر نده
ازدواج قراردادی شما
به زودی تموم میشه
دیگه نمیذارم اینقدر با تکبر رفتار کنی
سونگ شیان هوا انتخاب شد چونکه یان شی چنگ موافقت کردسه قسمت به درخواست تیم تولید حضور افتخاری داشته باشه (بازیگر مهمان)
ولی شی چنگ از اینکه بهم بگه چرا ممانعت کرد
دیر اومدی
بخاطر اینه که پیشنهادم رو قبول کردی؟
قضیه اینه که ... منم یه درخواست دارم
بگو
نقش اصلی و اسپانسری یه هوان یینگ چیزایی نیستن ک من بیشتر از همه میخوام
پس چیه؟
یان شی چنگ
یان شی چنگ؟
من زندگی توی قعر رو تجربه کردم
از هیچ چیزی نمیترسم
هرکاری بهم بگین انجام میدم
هرچیزی
ولی ...
ولی چی ؟
نباید روی یان شی چنگ اثر بذاره
فقط میخوام یه هوان یینگ به قعر سقوط کنه
ترجمه اختصاصی سون دی ال se7endl.ir @se7enDL
سرآخر بازم عشقه
یان شی چنگ
تو واقعا عجب چیزی هستی
هوان له
یه چیزی هست که میخوام زت بپرسم
چرا هرروزه اینقدر عکس میگیری؟
میخوام زمانو متوقف کنم
زمانو متوقف کنی؟
مامانم بهم گفت وقتی که نتونستی زمان رو متوقف کنی
اونوقت تنها راه انجامش عکس انداختنه
تمام لحظه های گرانبها میتونن نگه داشته بش
من باید از مادرم بیشتر عکس مینداختم
درسته
عکسای بیشتری بنداز که بتونن توی قلبت نگه داشته بشن
بچه کوچولو
باید خیلی دلت واسه مادرت تنگ شده باشه که اینطوری خودتو آروم میکنی
چی شده؟
مترجم Z.BARAN
چه اتفاقی افتاد؟
چطور اینقدر یهویی مرد؟
پدر چطوره؟
شرایط رئیس هنوز یکسانه
هوان له تنها خونواده اونه
باید هوان له رو بیاریم اینجا؟
ابدا
اگه بیاریمش اینجا عمو از وجودش باخبر میشه
نمیتونم بزارم چنین اتفاقی بیفته
اگه هوان له مجبور باشه با مرگ مادرش روبرو بشه
خیلی ظالمانه س
جنگ سختیه
شاید باید روی فروش سهام کارخونه ت تجدید نظر کنی
عمو پارک ...
جنگی نیست که بتونی خودت تنهایی بجنگی
چرا من میخوام از این شرکت محافظت کنم؟ خودت باید بهتر از هرکسی بدونی
چرا داری طرف عمو رو میگیری؟
یه تیان شانگ
هرکاری میکنه تا به اونچه که میخواد برسه
من از هوان له محافظت میکنم
نمیذارم هیچکس بفهمه که اون کجاست
نمیتونی یه راز رو واسه مدت طولانی نگه داری
اگه لجبازی کنی
هوان له به خطر میفته
چی؟
من الانشم میدونم
هوان له کجاست
بابا...
واقعا چه اتفاقی افتاد؟
تمام این مدت
پدر داشت همچین زحمت بزرگی رو به دوش میکشید
حتی عمو پارک هم الان عوض شده
من واقعا میترسم
چشمهای زیادی روی منه
و من تنهام
انگاری طرد شدم
خیلی خوب بنظر نمیای
حالت خوبه؟
نگران نباش
فن میتینگ تولد من این چند ساله یه جور پیش رفته ، نمیتونه کنسل بشه
داداش رن شن باهات صحبت کرده؟
درمورد نقش گرفتن سونگ شیان هوا ...
-و من بعنوان بازیگر مهمان -مجبور نیستی توضیح بدی
مطمئنا هزارتا دلیل داری
به هرحال ازدواج ما یه معامله س
فقط یه ساعت مونده به فن میتینگ ، باید آماده شم
میشه لطفا بری بیرون؟
اونا کجا رفتن؟
یه هوان یینگه
Yeah!
عجله کن ، خانم هوان یینگه
تقریبا زمان داخل رفتنه، لطفا فقط اینجا صبر کنید
بعد اینکه رفتن میریم داخل
چرا همیشه خودتو غیرقابل نفوذ میکنی؟
از چی میترسی؟
آروم باش
هرچی تو ذهنته بگو ، ضررش چیه؟
وقتی قرارداد منقضی بشه ازدواج ماهم تموم میشه
من نمیخوام صدمه ببینم
یه هوان یینگ
تا الان قلب منو نشناختی؟
متاسفم ولی ...
من واقعا قلب تو رو نشناختم
آره ، میدونم
خیلی طول کشید تا من از گرداب عشق اولم بیرون بیام
ولی حالا من ...
دیگه چیزی نگو
نمیخوام بشنومش
♪از دستش دادیم ، بزار بگذره♪
♪مایه آرامشه♪
♪اگه تو جای من بودی♪
♪میفهمیدی معنی غم بدون کمک چیه♪
♪اگه تو و من نتونیم♪
♪اون سمت جاده همو ملاقات کنیم♪
♪ای کاش هرگز همدیگه رو ندیده بودیم...♪
مترجم: باران ترجمه اختصاصی سون دی ال SE7ENDL.IR